1
00:00:00,520 --> 00:00:05,560
A mulher de 19 anos viu o mesmo carro
por volta das três da tarde.
2
00:00:05,680 --> 00:00:09,160
E a mulher de 27 diz que o viu...
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
quando voltei do trabalho, já de noite.
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
- Então ele estava observando ela?
- Sim, parece que sim.
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,440
Ela esperou pelo marido
foi trabalhar.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
eu sabia que eu poderia
ficar sozinho com ela.
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
Isto foi planejado.
8
00:00:47,320 --> 00:00:48,600
Poderia ser vingança.
9
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
Rose o apontou como o assassino.
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Seu testemunho também
compareceu ao tribunal.
11
00:00:56,160 --> 00:00:59,200
-Você sabe onde está o carro?
- Não, infelizmente.
12
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
OK.
13
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
Bom.
14
00:01:11,400 --> 00:01:15,520
Volte para o apartamento.
O Cientista está lá há muito tempo.
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
Você vai para o centro de controle de tráfego.
Deve haver imagens do carro.
16
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
precisamos saber
para onde ele foi,
17
00:01:23,200 --> 00:01:25,880
para restringir a pesquisa,
ou perderemos tempo.
18
00:01:26,960 --> 00:01:28,400
Onde está Stark?
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Vamos deixar Stark em paz.
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,280
Nada que ele fez ou pensou
Isso nos aproximou de alguma solução.
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,560
Muito pelo contrário, na verdade.
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Isto é um desastre.
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
- OK?
- Sim.
24
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
A PRÓPRIA INOCÊNCIA
A CONEXÃO - S02E05
25
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Eu nunca vi ninguém odiar
ambos para outra pessoa.
26
00:02:44,120 --> 00:02:48,640
Ele disse que Tom, esse é Victor,
Ele tentou destruir sua família.
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
Eu os observei,
Ele os assediou ao telefone.
28
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
Ele se juntou ao clube de tênis de seu filho,
e ele se dedicou a causar problemas.
29
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
Então ele assediou sua filha Lotte,
e tentou enganá-la.
30
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
Quando ela era adulta,
Eu relatei isso,
31
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
mas então ele retirou a reclamação.
32
00:03:20,080 --> 00:03:22,960
"Nossa querida filha,
irmã e tia, Lotte Bistrup,
33
00:03:23,080 --> 00:03:27,760
nossa luz e alegria,
"Ela foi tirada de nós muito cedo."
34
00:03:29,400 --> 00:03:33,800
Sim, ele culpa Tom por ela
Ele tirou a vida há alguns anos.
35
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Por que você retirou a reclamação?
36
00:03:43,720 --> 00:03:47,407
Eu o denunciei, mas depois
Retirei a reclamação.
37
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Por que?
38
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Isso é...?
39
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
É ele?
40
00:04:20,360 --> 00:04:22,520
Eu não pensei isso
Você ainda manterá algo disso.
41
00:04:30,840 --> 00:04:33,040
Foi exatamente
o mesmo tipo de pessoa.
42
00:04:35,400 --> 00:04:39,320
E o pior é que independentemente...
43
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
Independentemente
quantas surras você receberia,
44
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
ou o quanto você estava com medo...
45
00:04:48,760 --> 00:04:51,840
É como aquele Deus severo
da sua Bíblia.
46
00:04:51,960 --> 00:04:54,400
Você nunca sabe o que esperar dele,
e de repente...
47
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Esse tipo de gente...
48
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
Eu os desprezo profunda e totalmente.
49
00:05:18,080 --> 00:05:19,840
O fato de que isso não o matou...
50
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Foi pura coincidência.
51
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
Ele mesmo fez isso.
52
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
Com todos os seus...
53
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
patético e grotesco
autopiedade
54
00:05:40,040 --> 00:05:41,320
Para...
55
00:05:43,520 --> 00:05:47,920
Para nos causar ainda mais dor,
se isso fosse possível.
56
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Fui eu quem encontrou.
57
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
provavelmente
Essa também era sua intenção.
58
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
- Seu rosto foi destruído.
- Não, Morten...
59
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
Os restos de sua cabeça
Eles estavam espalhados pelo chão.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,320
Lembro-me de pensar...
61
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
eu percebi...
62
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
que não senti nada.
63
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
E eu sabia que estava errado.
Eu já sabia disso então.
64
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
Tudo o que fiz desde então,
Já faz cerca de...
65
00:06:33,320 --> 00:06:34,663
não vingança.
66
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
Ou sim.
67
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Sim, talvez.
68
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
- Talvez vingança.
- Não, Morten.
69
00:06:46,360 --> 00:06:51,600
você sempre quis
Proteja os outros, Morten.
70
00:06:51,720 --> 00:06:55,120
E agora,
você precisa se proteger.
71
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Morten. Meu Deus.
72
00:08:38,200 --> 00:08:41,960
Vamos, querido.
O que aconteceu?
73
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
Perguntei novamente a Bistrup
por que Lotte retirou a reclamação.
74
00:09:01,000 --> 00:09:04,800
Ela disse que a polícia a convocou
declarar.
75
00:09:04,920 --> 00:09:09,520
Foram quatro horas
explicando todos os fatos.
76
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
Então seu advogado lhe disse que
Eles provavelmente encerrariam o caso...
77
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
e eu o aconselhei a retirar a reclamação.
78
00:09:16,600 --> 00:09:21,560
Porque eu não pude pagar
honorários advocatícios.
79
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
- Qual escritório de advocacia você usou?
- Nordholm e parceiros.
80
00:09:29,840 --> 00:09:34,440
Rose, irmã de Sally...
Em que empresa ela era sócia?
81
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
A polícia não consegue encontrá-lo.
82
00:09:45,240 --> 00:09:50,240
Você e Tom estiveram juntos por dois anos.
Pensar.
83
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
- Onde poderia estar?
- Bem, quero dizer...
84
00:10:07,960 --> 00:10:09,840
E o que aconteceria se eu soubesse, pai?
85
00:10:12,600 --> 00:10:16,920
"Então o que?" Qual é o seu plano?
Ir encontrá-lo e atirar nele?
86
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Ou o quê?
Você quer matá-lo?
87
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
Eu nunca vou esquecer...
88
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
a primeira vez
que você o apresentou para mim.
89
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Você se lembra disso?
90
00:10:39,600 --> 00:10:43,360
Era verão.
Ambos vieram para cá.
91
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
Sentamos no terraço...
92
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
e você olhou para ele.
93
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
E eu estava olhando para você.
94
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Esse olhar.
95
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
E pensei: “Finalmente”.
96
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
Você finalmente encontrou.
97
00:11:14,280 --> 00:11:19,280
E então você ligou para contar
que eles estavam olhando casas juntos.
98
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
E eu simplesmente pensei...
99
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
Eu dei a ele um ano no máximo...
100
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
para que você pudesse se tornar mãe.
101
00:11:40,240 --> 00:11:43,520
Desculpe, Clara...
102
00:11:43,640 --> 00:11:47,000
por não ter sido capaz de protegê-la dele.
103
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
- Pai, você tem que sair agora.
- Eu não esperava.
104
00:11:54,760 --> 00:11:57,240
Nada disso é culpa sua.
105
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
Nada disso.
106
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
Lotte precisa de um advogado
e vai para Nordholm.
107
00:12:45,680 --> 00:12:49,040
Lá ele conhece Rose.
108
00:12:52,480 --> 00:12:57,840
Então temos uma possível conexão
entre Rose e Tom através de Nordholm.
109
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Isso pode significar...
110
00:13:03,640 --> 00:13:08,600
que Tom e Rose se conheciam,
antes de Tom conhecer Sally.
111
00:13:12,240 --> 00:13:17,000
E que Tom sabia
para Sally através de Rose.
112
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
Mas por que diabos Rose
Você apresentaria Sally a Tom?
113
00:15:12,000 --> 00:15:15,520
- O que você quer que eu te diga, Morten?
- Não sei. Você é o médico.
114
00:15:15,640 --> 00:15:19,920
Como te disseram na ambulância,
Você teve um ataque de pânico muito forte.
115
00:15:23,520 --> 00:15:27,080
- Então não foi um coágulo ou...?
- Não, não desta vez.
116
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
É o cérebro reagindo.
Ele acha que está acontecendo de novo.
117
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
Eu estava ausente.
118
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
Não sei por quanto tempo.
119
00:15:44,040 --> 00:15:47,120
Foi como adormecer.
120
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Desmaiar.
121
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
Como morrer, talvez.
122
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
Foi...
123
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
legal.
124
00:16:13,720 --> 00:16:18,720
Por um breve momento,
Ele estendeu a mão para mim,
125
00:16:19,920 --> 00:16:23,120
gostaria de me ajudar a levantar.
126
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Você sabe, "Vamos, levante-se."
127
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
Como uma criança
que havia caído.
128
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Quem?
129
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Meu... meu pai.
130
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Você sente falta dele?
131
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Não...
132
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Sempre considerei isso...
133
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
mal.
134
00:17:16,280 --> 00:17:17,640
Brutal.
135
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
Mas talvez...
136
00:18:12,880 --> 00:18:14,600
Só me lembro que havia...
137
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
um som terrível.
138
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
Como se algo
dentro dela iria quebrar.
139
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
E...
140
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Eu sei que eles não têm...
141
00:18:36,000 --> 00:18:38,320
Eles não têm razão
acreditar no que eu digo.
142
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ele caiu da escada.
143
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Eu sei que eles não têm...
144
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Eles não têm razão
acreditar no que eu digo.
145
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Ele caiu da escada.
146
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
É do tribunal distrital.
147
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Sally e Rose estavam em um caso
herança após a morte de seu pai.
148
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Quantias bastante grandes de dinheiro.
149
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Deixe-me adivinhar.
150
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
Rose perdeu o caso.
151
00:19:18,040 --> 00:19:23,000
Sabemos que Tom não herdou de Sally,
Então, quem fez isso?
152
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Se isso for verdade...
153
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Então isso muda tudo.
154
00:19:37,120 --> 00:19:40,040
- Temos que falar com Rose.
- É impossível.
155
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Ninguém da família Malone vai falar.
Tentei centenas de vezes.
156
00:20:10,920 --> 00:20:12,240
O que está acontecendo?
157
00:20:13,560 --> 00:20:16,880
- Você não pode passar por aqui.
- O que está acontecendo?
158
00:20:17,000 --> 00:20:18,480
Por favor, recue.
159
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Andreas!
160
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
- Por que você está aqui?
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
161
00:20:50,400 --> 00:20:52,840
Por que você quer falar com Rose?
162
00:20:52,960 --> 00:20:55,680
- Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
- Que tipo de perguntas?
163
00:20:57,840 --> 00:21:00,600
Não é assim que funciona.
Você sabe disso.
164
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
Algo por alguma coisa.
Dê-me algo primeiro.
165
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
Rose foi dada como desaparecida.
166
00:21:13,280 --> 00:21:14,640
Para o marido.
167
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
O que está errado?
168
00:21:41,720 --> 00:21:43,080
O que ela está fazendo aqui?
169
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Nora descobriu algo muito interessante.
170
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
Sim?
171
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Sim, estou aqui.
172
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Sim.
173
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Sim, eu vejo isso.
174
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
OK.
175
00:23:02,040 --> 00:23:06,160
Sally não tem herdeiros.
Toda a fortuna vai para Rose.
176
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
Houve conflitos
No caso de herança...
177
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
depois da morte
de seu pai, Jim Malone.
178
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
Tom adora contar histórias.
179
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
Ele adora conversar.
180
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Surpreendentemente, ele colocou
todas as suas cartas na mesa.
181
00:23:31,600 --> 00:23:35,880
Durante os interrogatórios,
conta como ele engana as mulheres.
182
00:23:36,000 --> 00:23:40,680
Descreve sua visão distorcida
das mulheres, sem remorso...
183
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
nem tente parecer bem.
184
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Por que você admite isso assim?
185
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
Ele diz que ele e Sally discutiram.
186
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
Que ela caiu da escada
porque ele a assustou.
187
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Descreva a queda detalhadamente.
188
00:23:57,040 --> 00:24:01,520
O som do seu crânio batendo
o chão na parte inferior da escada.
189
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
O sangue.
190
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
E então para.
191
00:24:08,760 --> 00:24:13,240
De repente, não há mais detalhes,
A mesma coisa acontece na reconstrução.
192
00:24:13,360 --> 00:24:17,240
Quando você chegar às escadas,
para. Por que?
193
00:24:20,480 --> 00:24:24,000
mas então
É quando eu percebo...
194
00:24:26,560 --> 00:24:30,000
Meu pai era exatamente assim.
195
00:24:32,840 --> 00:24:37,040
Ele foi desculpado porque
Ele era muito maior que todos.
196
00:24:37,160 --> 00:24:40,600
Ele era admirado, temido.
197
00:24:40,720 --> 00:24:43,220
Aqueles de nós que estávamos
Tínhamos medo dele por perto.
198
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Foi brutal.
199
00:24:50,160 --> 00:24:52,840
Imprevisível, mas...
200
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Ele disse as coisas como elas eram.
201
00:25:02,000 --> 00:25:06,400
"Então Tom não estava aqui."
Quando Sally foi parar na piscina?
202
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Vimos um golpista.
203
00:25:14,960 --> 00:25:20,200
Para um psicopata.
No final, não vi mais nada.
204
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
Eu ignorei as nuances.
205
00:25:24,960 --> 00:25:28,120
Ele não ouviu o que Tom não disse.
206
00:25:31,120 --> 00:25:35,600
Então eu nunca fiz a pergunta
mais fundamental.
207
00:25:38,000 --> 00:25:41,760
"Havia mais alguém aqui?"
na hora dos acontecimentos?
208
00:25:42,760 --> 00:25:47,880
Rose poderia estar aqui?
Poderia ter chegado antes?
209
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
Por que Rose ligaria e
apontaria Tom como um assassino...
210
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
se eles estivessem nisso juntos?
211
00:26:59,160 --> 00:27:01,806
Eu tenho o passaporte
e documentos de viagem.
212
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
Correu tudo bem?
213
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
Sim, tudo acabou bem.
214
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
Eu também ganhei um cartão
de crédito que não pode ser rastreado.
215
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
E há dinheiro por algumas semanas.
216
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
E o carro?
217
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Está lá fora.
218
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
OK.
219
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Vamos embora?
220
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
O que?
221
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
O que está errado?
222
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Eu não vou com você.
223
00:28:44,440 --> 00:28:46,405
É muito arriscado para mim.
224
00:28:52,040 --> 00:28:54,640
Eu tenho um emprego e uma carreira.
225
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
E eu tenho uma família.
226
00:29:02,880 --> 00:29:07,280
Você quer dizer seu marido?
Ele é um idiota. Você mesmo disse isso.
227
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Eles não foram feitos um para o outro.
228
00:29:17,720 --> 00:29:19,600
Ouça...
229
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
- Nós dois sabíamos...
- O que você está fazendo?
230
00:29:25,160 --> 00:29:28,520
O que? Nós dois sabíamos o quê?
231
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
-Tom...
-Rose, agora me escute.
232
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Seguimos o plano.
233
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Você e eu temos um acordo.
234
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
Nós viajamos juntos.
235
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Vamos.
236
00:29:58,080 --> 00:30:00,320
Você não é melhor que os outros,
droga.
237
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Você sabe?
238
00:30:08,480 --> 00:30:09,760
Você não está melhor, droga.
239
00:30:14,520 --> 00:30:16,040
Você quer que eu diga o que você é?
240
00:30:26,040 --> 00:30:27,440
Você é estúpido.
241
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
Muito estúpido.
242
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
Desculpe.
243
00:33:48,520 --> 00:33:51,360
Isso não entra na sua cabeça?
Qual parte você não entendeu?
244
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Você não deveria vir aqui.
Eu já te disse que não quero te ver.
245
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
Não quero mais ouvir você...
246
00:33:58,000 --> 00:33:59,120
Nils!
247
00:34:01,120 --> 00:34:03,480
- Volte para dentro.
-Silja, eu só quero conversar.
248
00:34:03,600 --> 00:34:06,360
- Eu disse para você calar a boca.
-Nils, chega.
249
00:34:17,360 --> 00:34:19,920
Você prometeu não voltar
aproximar-se daquele homem.
250
00:34:28,720 --> 00:34:30,040
O que você quer?
251
00:34:34,000 --> 00:34:38,640
Bem, em primeiro lugar,
Eu realmente quero me desculpar.
252
00:34:57,240 --> 00:34:59,120
Certamente você já esteve
acompanhando o caso, certo?
253
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
Já usamos o suficiente do seu
pesquisar o que escrevemos.
254
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Para ser sincero, devo dizer...
255
00:35:15,440 --> 00:35:18,240
que seu trabalho foi
realmente muito completo e sistemático.
256
00:35:41,160 --> 00:35:42,920
Você veio se desculpar?
257
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Eu não acredito em você.
258
00:35:55,600 --> 00:35:58,560
Você quer alguma coisa, certo?
Você é notado.
259
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
O que?
260
00:36:08,720 --> 00:36:10,160
Eles estão procurando por Tom novamente.
261
00:36:20,600 --> 00:36:22,320
Você o conhecia muito bem.
262
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
Você sabe onde poderia estar?
263
00:39:45,160 --> 00:39:53,160
Legendado por Maurybp